en | de

Sentence ID IBUBdWrJRe2t90qTnXbdjpV86Rs

Share

dj =k mtr ḥꜣtj =(j) 2 n pꜣ ḥḏ n pꜣj pr ntj n ı͗wrḥ ntj n tꜣ ḥ.t n pr-ꜥꜣ Wsı͗r-tn ntj ḥr tꜣ ı͗mn(.t) Wꜣs(.t) ntj n-ẖ.t-n pꜣ ꜥḫf ntj ı͗r mḥ-n-ı͗tn 5 r ḫte 500 r mḥ-(n-)ı͗tn 5 ꜥn

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Gelände
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wrḥ
    substantive_masc
    de unbebautes Gelände (= wrḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-tn
    kings_name
    de Osorkon
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mn(.t)
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wꜣs(.t)
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n-ẖ.t-n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḫf
    substantive_masc
    de zerstörter Platz (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ-n-ı͗tn
    substantive_masc
    de Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de 500
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫte
    substantive
    de Quadratelle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    500
    cardinal
    de 500
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-(n-)ı͗tn
    substantive_masc
    de "Bodenelle"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für dieses Gelände, welches nicht bebaut ist und das sich im Grab des Königs Osorkon (III.) im Westen von Theben befindet und das in dem zerstörten Platz ist und 5 Bodenellen, macht 500 Arealellen, macht 5 Bodenellen wiederum, ausmacht.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)
Comments

  • Zu dem vermutlich in Medinet Habu, jedenfalls in Theben-West, zu lokalisierenden Grab Osorkons III. siehe M. Ohshiro, "Searching for the Tomb of the Theban King Osorkon III", Fs Leahy, 2017, 299-317.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 08/08/2022, latest revision: 08/08/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWrJRe2t90qTnXbdjpV86Rs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrJRe2t90qTnXbdjpV86Rs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWrJRe2t90qTnXbdjpV86Rs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrJRe2t90qTnXbdjpV86Rs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrJRe2t90qTnXbdjpV86Rs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)