EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWkg2J9AYU4Pvnx58hgQWw0

Share

Lücke [s]ḏrjw r nn

    Lücke
     
     
     
     
    [s]ḏrjw
    verb_3-lit
    de
    standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nn
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: ...] einer, der aktiv ist (?), (mehr) als einer, der faul ist.

    sḏrj: Gardiner übersetzt mit "perseverance", wörtl. "make hard" (ebenso Quack, Lehren des Ani, 129, Anm. 3: "aktiv sein"), d.h. nicht mit dem Verb "die Nacht verbringen", weil in Zl. 1.11 sḏrj parallel zu smnḫ verwendet wird. Brunner und Vernus übersetzen diesen Satz nicht. Gardiner hat "[Better is?] perseverance than sloth". Sofern das Personendeterminativ bei sḏrj eine Bedeutung hat, muß ein Substantiv oder ein substantiviertes Partizip vorliegen. Das Personendeterminativ fehlt jedoch bei nn und im nächsten Satz bei sḏrj. Obwohl Gardiner hier von Abstrakta ausgeht, übersetzt er sḏrj im nächsten Satz mit einem aktiven Partizip: "he who is persevering".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWkg2J9AYU4Pvnx58hgQWw0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWkg2J9AYU4Pvnx58hgQWw0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWkg2J9AYU4Pvnx58hgQWw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWkg2J9AYU4Pvnx58hgQWw0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWkg2J9AYU4Pvnx58hgQWw0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)