EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWcjKQuFsES4rECRORLXkHQ

Share
Glyphs artificially arranged

links von Aton, über der Königsfamilie 1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-⸢ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ 2 [M-rn]=⸢f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd 5 nb-šnn(.t)-nb-Jtn 6 nb-p.t nb-tꜣ m 7 Ꜣḫ.t-Jtn

    links von Aton, über der Königsfamilie
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-⸢ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [M-rn]=⸢f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in] seinem [Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWcjKQuFsES4rECRORLXkHQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcjKQuFsES4rECRORLXkHQ

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWcjKQuFsES4rECRORLXkHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcjKQuFsES4rECRORLXkHQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcjKQuFsES4rECRORLXkHQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)