en | de

Sentence ID IBUBdWbV53mtn0h6rjSR2iwTrP4

Share

ḏd[.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [qꜣḥ] 11.10 (= alt 15.10) jṯi̯.{t}(w) mw qmy.t ztj jrtj.w ꜥd mnḥ.t

    ḏd[.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣḥ]
    substantive_masc
    de Nilschlamm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11.10 (= alt 15.10)
     
     
     
     
    jṯi̯.{t}(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz
    (unspecified)
    N
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    jrtj.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ.t
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde [dieser Spruch über Nilerde] eines Wasserschleppers, Harz, Ocker, jrtjw-Pflanzen/Farbstoff (?), Fett und Wachs gesprochen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - qꜣḥ s. Anmerkung bei Spruch 38.
    - jrt.w: s. Germer, Textilfärberei, 129-130; vgl. Harris, Minerals, 226.
    - mnḥ: "Wachs" Wb 2, 83.4-5. Zur Verwendung von Wachs, kopt. ⲙⲟⲩⲗϩ, bei Wunden als Pflaster oder Salbengrundlage s. Till, Arzneikunde der Kopten, 99-100.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/14/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWbV53mtn0h6rjSR2iwTrP4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbV53mtn0h6rjSR2iwTrP4

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWbV53mtn0h6rjSR2iwTrP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbV53mtn0h6rjSR2iwTrP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbV53mtn0h6rjSR2iwTrP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)