EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWTMYyEs0UL1rKwtJxKkyMM

Share

Persistent ID: IBUBdWTMYyEs0UL1rKwtJxKkyMM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTMYyEs0UL1rKwtJxKkyMM

bn-pw =(t) hb n =j 3 ḏd ı͗n =w s n =j


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
Du hast mir nicht geschrieben: "Sie haben es mir gebracht".

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • D.h. "du hast mir den Empfang nicht bestätigt".

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: