en | de

Sentence ID IBUBdWSqSQlpZEdqmhHLu39sM4g

Share

17 rḫt ꜣtp.w sjp n ḫrp Ḥnꜥ.t 18 jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 50 18a 20 wḏꜣ m bꜣk.w Jt(j) m-ꜥ zꜣ.w-ꜥrr.yt Snbj 19 pzš.t 4 20 qn 1 21 Lücke hbn.t Lücke 22 Lücke ⸮nšw? 1 23 Lücke

    17
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Betrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣtp.w
    substantive_masc
    de Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnꜥ.t
    person_name
    de Henat
    (unspecified)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    18a
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jt(j)
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w-ꜥrr.yt
    title
    de Wächter der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Snbj
    person_name
    de Senebi
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    pzš.t
    substantive_fem
    de Matte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    20
     
     
     
     
    qn
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein Krug (Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nšw?
    undefined
    de [eine Maßeinheit]
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Betrag der Ladung, die überwiesen wurde dem Leiter Henat: 50 Heqat unterägyptische Gerste und 20 〈Heqat〉 von den Lieferungen des Iti durch den Wächter der Halle Senebi, (weiter) 4 Pezeschet-Matten, 1 Qen-Matte ..., ... Hebenet-Maß, ... Neschu-Maß(?) ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWSqSQlpZEdqmhHLu39sM4g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSqSQlpZEdqmhHLu39sM4g

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWSqSQlpZEdqmhHLu39sM4g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSqSQlpZEdqmhHLu39sM4g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSqSQlpZEdqmhHLu39sM4g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)