en | de

Sentence ID IBUBdWPm2ooFFkNakeaVrL4gfNw

Share

VI,1 Mw.t nꜣj =s pẖrj.w

    VI,1
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖrj.w
    substantive_fem
    de Heilmittel (= pẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Mut (ist) ihr Heilmittel."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2023)
Comments

  • D.h. "Mut (ist) sein (des kranken Auges?) Heilmittel (?)", so nach Sethe in Spiegelbergs Edition, S. 21 Anm. 1, und Bresciani ("Mut è il suo rimedio"). Die Numerusinkongruenz im Demotischen (pẖrj.w ist ja Plural) ist in der Übersetzung schlecht nachzuahmen, für das Ägyptische aber nicht ungewöhnlich. Die Interpretation von wörtlichem "Mut, ihre Heilmittel" als "Die Heilmittel der Mut" scheint weniger befriedigend.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWPm2ooFFkNakeaVrL4gfNw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPm2ooFFkNakeaVrL4gfNw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWPm2ooFFkNakeaVrL4gfNw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPm2ooFFkNakeaVrL4gfNw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPm2ooFFkNakeaVrL4gfNw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)