EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdW1z7OwDQEJ2lX5mafuUqqE

Share

r Ꜥge sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ ı͗rm Nfr-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr-nfr r sḏj ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n md(.t) nb r:_ ḏd =j n =w

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜥge
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nfr-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Schön an Herz ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs II.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Age, Sohn des Snebonychos, und Nepherpres, Sohn des Harnuphis, werden vor dem Schreiber des Gottesbuches über alles berichten, was ich ihnen gesagt habe.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Persistent ID: IBUBdW1z7OwDQEJ2lX5mafuUqqE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW1z7OwDQEJ2lX5mafuUqqE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdW1z7OwDQEJ2lX5mafuUqqE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW1z7OwDQEJ2lX5mafuUqqE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW1z7OwDQEJ2lX5mafuUqqE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)