Zur Gruppierung innerhalb der Rezepte vgl. den Kommentar zum Beginn von Eb 248.

jrr.wt m wird im MedWb 1, 332, Abschnitt F.II.a.1 als „herstellen aus“ verstanden (so schon Lüring, Die medicinischen Kenntnisse, 25; und MedWb folgend Grundriß der Medizin IV/1, 307 und Westendorf, Handbuch Medizin, 594). Es wäre auch denkbar, das m instrumental aufzufassen (so Loret, in: Revue de Médecine 22, 1902, 696, Anm. 1; DZA 21.285.380, Dawson, in: Aegyptus 10, 1929, 53, Anm. 1; Ebbell, Papyrus Ebers, 59; Grundriß der Medizin II, 49 und Bardinet, Papyrus médicaux, 290).

m sẖꜣ.w js.wt: Stern, in: Ebers, Papyrus Ebers, 2. Bd., 7 gibt für js.wt die adjektivische Bedeutung „vetus“ vor, und so wird es in der nachfolgenden, älteren Literatur immer verstanden: Lüring, Die medicinischen Kenntnisse, 25 („in einem alten Buche“), Joachim, Papyros Ebers, 62 („in alten (...) Bücher[n]“), Loret, in: Revue de Médecine 22, 1902, 696 („d’anciens écrits“), DZA 21.285.380 („in einem alten Buch“), Dawson, in: Aegyptus 10, 1929, 53 („in an ancient book“), Ebbell, Papyrus Ebers, 59 („in old writings“). Dieser adjektivische, attributive Gebrauch von js.wt ist hier aber nicht möglich, weil js.wt feminin ist, sẖꜣ.w aber maskulin. Daher wird js.wt in der jüngeren Literatur immer als Nomen und sẖꜣ.w js.wt als Genitivverbindung interpretiert. Der Übergang erfolgt im Grundriß der Medizin: Bd. II, 101 übersetzt noch „in alten Schriften“, Bd. IV/1, 307 aber schon „in Schriften alter Zeit“, vgl. auch MedWb 2, 104. So dann bei Lefebvre, Essai sur la médecine égyptienne, 48 („dans des écrits de l’ancien temps“), Westendorf, Handbuch Medizin, 594 („in Schriften der alten Zeit“) und Bardinet, Papyrus médicaux, 290 („dans des écrits de l’ancien temps“).

Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/08/2017