en | de

Satz ID IBUBdQseKTUIn0EOuj2ZbVcWDF0

Teilen

(r) dj.t ḫpr =f ꜥn (n) nꜣ ṱꜣ.w n ı͗r pꜣ ntj pḥ n wš nb r-ẖ tꜣ ẖ.t ntj-ı͗w tꜣ p.t smnj ḥr-ꜣt.ṱ =s n pꜣ-hrw

    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ṱꜣ.w
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wš
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Art, Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnj
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Damit es auch geschehe (in bezug auf) die Zeiten des Tuns (dessen), was sich zu jeder Zeit geziemt entsprechend der Weise, auf die der Himmel heute festgegründet ist,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • griech. hopôs de kai hai hôrai to kathêkon poiôsin dia pantos kata tên nyn (41) ousan ka{tas}tastasin tou kosmou. - Die hierogl. Version beginnt jsk r tr.w ḥr jr(t) jrw=sn. Aus diesem Grund übersetzt Spiegelberg das Demotische "Damit es auch geschehe, dass die Jahreszeiten(?) das was sich gehört zu jeder Zeit thun" etc. Die von Spiegelberg erwogene Lesung (n) nꜣ(?) ṱꜣ.w(?) (hinter ꜥn) - auf der Tafel bei Krall besser nachzuvollziehen als in Spiegelbergs Abzeichnung! -wird durch die neue Tell-Basta-Version, Z. 11, bestätigt. Es heißt dort (...) n nꜣ ṱꜣ.w (n) ı͗r n pꜣ ntj pḥ etc. - B (Tanis) 39 hat r dj,t ḫpr=f ꜥn n ı͗r pꜣ ntj pḥ (...) r-ẖ tꜣ ẖ.t ntj-ı͗w tꜣ p.t smn ḥr ꜣt.ṱ=w etc.; analog die Tell Basta-Version, Z. 11.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQseKTUIn0EOuj2ZbVcWDF0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQseKTUIn0EOuj2ZbVcWDF0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQseKTUIn0EOuj2ZbVcWDF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQseKTUIn0EOuj2ZbVcWDF0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQseKTUIn0EOuj2ZbVcWDF0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)