en | de

Sentence ID IBUBdQfFISqNPk45g5ULfQyYFgk

Share

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt (j)m(.j)-rʾ-sḏm(.t)-nb(.t) (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj 2 ḥꜣ.tj-ꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-s.wt-šps.wt-(n.wt)-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-jb-n-nswt-ḫnt.j-jdb.wj=f 3/4 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 Mrrj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḏm(.t)-nb(.t)
    title
    de Vorsteher aller Verhöre
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.wt-šps.wt-(n.wt)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der edlen Stätten des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jb-n-nswt-ḫnt.j-jdb.wj=f
    title
    de Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert
    (unspecified)
    TITL
    3/4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat, Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher aller Verhöre, Vorsteher der beiden Scheunen, Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der edlen Stätten des Palastes und Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert, der Versorgte beim großen Gott Mereri.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQfFISqNPk45g5ULfQyYFgk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfFISqNPk45g5ULfQyYFgk

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQfFISqNPk45g5ULfQyYFgk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfFISqNPk45g5ULfQyYFgk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfFISqNPk45g5ULfQyYFgk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)