EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdQbXT8JJr0Q0qWETMpxAscE

Teilen

Persistente ID: IBUBdQbXT8JJr0Q0qWETMpxAscE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQbXT8JJr0Q0qWETMpxAscE

11 m-ı͗r bw-rꜥ-tw =f sṯꜣ.ṱ r.ı͗r =w n pꜣ wꜣḥ n md.t.w-⸮mꜣꜥ.w? 12 (n) rnp.t ⸮1.t? ı͗w =j hb n =k n.ı͗m =w


    11
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    [alleinstehend] nein!, nicht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bw-rꜥ-tw
    particle
    de
    noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Botschaft, Angelegenheit; Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t.w-⸮mꜣꜥ.w?
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮1.t?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
(Aber) nein(?), er hat sie (seit?) einem Jahr noch nicht zurückgezahlt(?) ... Dinge, über die ich dir schreibe.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die Stelle ist im einzelnen schwer verständlich. Devauchelle tilgt das m-ı͗r am Anfang und übersetzt "Il ne les a pas encore renvoyés pour le rapport des choses vraies, depuis un an, au sujet desquelles je t'écris."

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: