en | de

Sentence ID IBUBdQYrm2rJY0OnrzHOimghS9E

Share

Es folgt unmittelbar Liebeslied 21

jr nẖꜥ.w.PL ꜥ.t[.PL] ca. 5Q zerstört [__].PL =st ꜥ.t.PL =⸮w? gmi̯.w mj n.tj 18 jwḥ m tj-špss grḥ Es folgt unmittelbar Liebeslied 21

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nẖꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gmi̯.w
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    18
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tj-špss
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Es folgt unmittelbar Liebeslied 21
    Es folgt unmittelbar Liebeslied 21
     
     
     
     

de Wenn die Glied[er] [---] ihre Glieder wurden gefunden, als ob (sie) mit Kampferöl begossen wären. ❡

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: IBUBdQYrm2rJY0OnrzHOimghS9E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYrm2rJY0OnrzHOimghS9E

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdQYrm2rJY0OnrzHOimghS9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYrm2rJY0OnrzHOimghS9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYrm2rJY0OnrzHOimghS9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)