en | de

Satz ID IBUBdQLGCSAaOkQasxP3gWG4LwY

Teilen

bw-ı͗r ⸮pꜣ? ⸮wꜥj? dj.t mꜣꜥ r pꜣj =f sn pꜣj =f ı͗rj m-qdj tꜣ p.t IV,4 ntj ı͗j n mꜣꜥ.t mtw =s dj.t ı͗r nꜣ ꜣb.w n nꜣ rmṯ.w-ḫm.w ı͗r ḥṱ nb IV,5 ı͗rm nꜣ ꜣb.w n nꜣ ꜥꜣj.w ⸢⸮_?⸣ mꜣꜥ.t ⸮_? ⸮_? IV,6 ⸢⸮_?⸣

    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wꜥj?
    substantive_masc
    de Verfluchter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Rechtfertigung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣb.w
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ḫm.w
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ḥṱ
    substantive
    de Rauch
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    IV,5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣb.w
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣj.w
    substantive
    de Große (Plural)
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    IV,6
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Verfluchte(?) läßt seinem Bruder und seinem Gefährten nicht Gerechtigkeit widerfahren wie der Himmel (d.h. im Unterschied zum H.), der in Gerechtigkeit kommt und veranlaßt, daß die Opfer der Geringen Rauch machen zusammen mit den Opfern der Großen ... Gerechtigkeit ...

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQLGCSAaOkQasxP3gWG4LwY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLGCSAaOkQasxP3gWG4LwY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQLGCSAaOkQasxP3gWG4LwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLGCSAaOkQasxP3gWG4LwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLGCSAaOkQasxP3gWG4LwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)