en | de

Sentence ID IBUBdQJDwBBX5kNcnvaAle9cQFI

Share

ḫpr=f bn-ı͗w =f ⸮ı͗r? ⸮wp.t? 9 ı͗w =n (r) dj.t ḥw-ḥwṱ r-ẖ pꜣj =n rsj pꜣj =n mḥṱ

    ḫpr=f
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮ı͗r?
    verb
    de (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮wp.t?
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mḥṱ
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Wenn es geschieht, daß er (ihn) nicht bestellt(?), werden wir den Zuschuß des Ackerbauern geben entsprechend unserem Süden und unserem Norden,"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQJDwBBX5kNcnvaAle9cQFI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJDwBBX5kNcnvaAle9cQFI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQJDwBBX5kNcnvaAle9cQFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJDwBBX5kNcnvaAle9cQFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJDwBBX5kNcnvaAle9cQFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)