en | de

Sentence ID IBUBdQHJv8jIN0Opm5cMYqiH3dg

Share

ḥnꜥ tꜣj =k 〈dnj.t〉 〈1/3〉 VIII, 22 (n) tꜣ bk(.t) n nꜣ pr-ḥḏ.w (n) pꜣ dmj 6

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈dnj.t〉
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈1/3〉
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    VIII, 22
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bk(.t)
    substantive_fem
    de Dienstleistung, Gebühr(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de "und dein 〈Drittelanteil〉 der Dienstleistung(?) / Gebühr(?) der Magazine der sechs Dörfer."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Bedeutung von bk (geschrieben b - bk-Gruppe - Hausdeterminativ) ist unklar. Thompson, Family Archive 29 übersetzt "service (?)", meint dazu aber ibid. Anm. 152 "a fem. subst. of unknown meaning". Die Schreibung entspricht dem allerletzten Schriftbeleg bei Erichsen, Glossar 124,

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQHJv8jIN0Opm5cMYqiH3dg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHJv8jIN0Opm5cMYqiH3dg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQHJv8jIN0Opm5cMYqiH3dg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHJv8jIN0Opm5cMYqiH3dg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHJv8jIN0Opm5cMYqiH3dg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)