en | de

Sentence ID IBUBdQ92ckKHjUceo8aYZdM9JiA

Share

ꜣfꜣf n =k ẖ.t tp.t Opet 147.5 m-rwtj ḥḏ =k sḥtp ṯw nṯr.t.PL m smd.t.PL =sn wbn Rꜥ Jmn Nordwand ḥtp.tj ḫr =k ṯḥn ḥr =k jm =f rꜥ-nb

    ꜣfꜣf
    verb_4-lit
    de zujubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Opet 147.5
     
     
     
     
    m-rwtj
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    smd.t.PL
    substantive_fem
    de Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nordwand
     
     
     
     
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr La première génération t'acclame autour de ta chapelle, les déesses te satisfont au moyen de leurs colliers, Rê se lève alors qu'Amon est en paix auprès de toi, de sorte que ton visage en resplendit, chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQ92ckKHjUceo8aYZdM9JiA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ92ckKHjUceo8aYZdM9JiA

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdQ92ckKHjUceo8aYZdM9JiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ92ckKHjUceo8aYZdM9JiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ92ckKHjUceo8aYZdM9JiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)