EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9ivRjWegk9HqaohlY7iVJc

Share

Persistent ID: IBUBd9ivRjWegk9HqaohlY7iVJc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ivRjWegk9HqaohlY7iVJc

1382a wbꜣ nmꜥ 〈j〉t(j) Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jꜣḫi̯] [mr-n(.j)-ḫꜣ]


    1382a
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nmꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈j〉t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [jꜣḫi̯]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mr-n(.j)-ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der nmꜥ(?)-Kanal des Vaters Pepi [Neferkare] ist geöffnet, [der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt].

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)