en | de

Sentence ID IBUBd9bQBVNSvUJ3oJ4xzQhmrsI

Share

r:_ dj =k (n) Ḏḥwtj pꜣ nṯr-wr ı͗ꜥḥ pꜣ ꜥnḫ pꜣ wr-djw hb

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-wr
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗ꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive
    de Lebender
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-djw
    epith_god
    de Großer der Fünf (= Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de (nämlich das?), was du Thot, dem großen Gott, (dem) Mond(gott), dem Lebenden, dem Großen der Fünf, (dem) Ibis, gegeben hast(?).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)
Comments

  • Hrsg. "(namely) that which you have given to Thoth [the wise, (the) moon, the living one (?), (the) Ibis]." (Die Übersetzung von wr-djw wurde dort vergessen; in der Transkription richtig). Zur Leusng nṯr wr statt rẖ vgl. Berichtigungsliste, B 415 mit Verweis auf J. Johnson, JNES 39, 1980, 233.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9bQBVNSvUJ3oJ4xzQhmrsI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9bQBVNSvUJ3oJ4xzQhmrsI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9bQBVNSvUJ3oJ4xzQhmrsI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9bQBVNSvUJ3oJ4xzQhmrsI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9bQBVNSvUJ3oJ4xzQhmrsI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)