en | de

Sentence ID IBUBd9FUB6FRw0TWpMU3LAVUJBc

Share

über ein Drittel der Zeile zerstört 1,29 = 3,7 Lücke =⸮k? Ṯꜣ~kꜣ~rʾ-Bꜥ~〈rʾ〉 pꜣ wr n Kp[w~nꜣ]

    über ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    1,29 = 3,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ṯꜣ~kꜣ~rʾ-Bꜥ~〈rʾ〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kp[w~nꜣ]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de "[---] du/dich (?); Tjekerbaal, der Fürst von Byblos [---] (?)."

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Aufgrund der langen Lücke sind die Satzgrenzen unsicher. Das erste erkennbare Zeichen in 1,29 wurde von Gardiner, LESt 64, 2 als k gelesen. Weil danach ein neues Wort folgt, kann es sich eigentlich nur um ein Suffixpronomen handeln. Ist dies der Fall, dann liegt hier eine wörtliche Rede vor, wobei aber unklar ist, wo sie begann und wo sie endete.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9FUB6FRw0TWpMU3LAVUJBc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FUB6FRw0TWpMU3LAVUJBc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9FUB6FRw0TWpMU3LAVUJBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FUB6FRw0TWpMU3LAVUJBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FUB6FRw0TWpMU3LAVUJBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)