en | de

Sentence ID IBUBd9EpdbAS60Lph1ZiiWrZhWA

Share

ḏꜥ pri̯ 33 jw =n m wꜣḏ-wr tp-ꜥ 34 sꜣḥ =n tꜣ

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, ausbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    33
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de (Ort) erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Persistent ID: IBUBd9EpdbAS60Lph1ZiiWrZhWA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EpdbAS60Lph1ZiiWrZhWA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd9EpdbAS60Lph1ZiiWrZhWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EpdbAS60Lph1ZiiWrZhWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EpdbAS60Lph1ZiiWrZhWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)