en | de

Sentence ID IBUBd9Dl0b8mHESQo9vsWSYpzS4

Share

K7 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj Ṯꜣwt K8 zꜣ=f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj I͗dw K9 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-sr Sꜣb=j K10 word ⸢zꜣb⸣ word [jmj]-jr.tı͗-[ꜥpr-wjꜣ] word y

    K7
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗dw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K10
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢zꜣb⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jmj]-jr.tı͗-[ꜥpr-wjꜣ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    y
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de (desweiteren) der Sohn des Gutsverwalters und Einzigen Freundes Tschaut, der Gutsverwalter und Einzige Freund Idu, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vertraute des Königs, Vorsteher der Ser-Beamten Sabi, ... Richter(?), ... Kapitän [der Schiffsmannschaften]... .

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9Dl0b8mHESQo9vsWSYpzS4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Dl0b8mHESQo9vsWSYpzS4

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9Dl0b8mHESQo9vsWSYpzS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Dl0b8mHESQo9vsWSYpzS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Dl0b8mHESQo9vsWSYpzS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)