en | de

Sentence ID IBUBd9DWgx4CjUKIhEzfaduoNcM

Share

nn ḥ{b}s〈b〉.w bꜣk.w rto 6,7 [⸮n?] zẖꜣ.w

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ{b}s〈b〉.w
    substantive_masc
    de Rechnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 6,7
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de Es gibt keine Arbeitsabrechnung [für] den Schreiber.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥsb.w Emendation mit Gardiner. Auch die substantivische Übersetzung folgt ihm, während Jäger, S. 233 eine partizipiale Lösung vorzog: "Es gibt keinen, der die Arbeit des Schreibers abrechnet".

    n: So der zweite Vorschlag von Gardiner, Tf. 25, Anm. 6,7a, dem auch Jäger folgte. Gardiners erster Vorschlag war die Ergänzung eines r, sein dritter die Ergänzung eines pꜣ, was [pꜣ] zẖꜣ.w zu einer vorderen Erweiterung des folgenden Satzes machen würde.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9DWgx4CjUKIhEzfaduoNcM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9DWgx4CjUKIhEzfaduoNcM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9DWgx4CjUKIhEzfaduoNcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9DWgx4CjUKIhEzfaduoNcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9DWgx4CjUKIhEzfaduoNcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)