en | de

Sentence ID IBUBd956JBfAlEBFrmWNMJAA5P0

Share

ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r nꜣ ⸮hrw? (n) nꜣ gj (n) Ꜣs.t n ı͗bd-4 ꜣḫ.t ḥꜣ(.t) pꜣ ẖn (n) Wsı͗r mtw nꜣ rn.t.w sḥm.t.w n nꜣ wꜥb.w dj.t ı͗r =w kṱ.t rpj (n) Brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnw.t rn.t(.w)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gj
    substantive_masc
    de Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.t)
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rn.t.w
    substantive_fem
    de Jungfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau; weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    rpj
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Brngꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn.t(.w)
    substantive_fem
    de Jungfrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn man kommt, um die Tage der Isisriten im Choiak vor der Schiffsprozession des Osiris zu feiern, sollen die jungen Priesterfrauen eine andere Statue der Berenike, Herrin der Jungfrauen, machen lassen,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Griech. kai hotan ta Kikêllia agêtai en tôi Choiach mêni pro tou periplou tou Oseirios kata(65)skeuasai tas parthenous tôn hiereôn allo agal〈m〉a Berenikês anassês parthenôn

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd956JBfAlEBFrmWNMJAA5P0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd956JBfAlEBFrmWNMJAA5P0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd956JBfAlEBFrmWNMJAA5P0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd956JBfAlEBFrmWNMJAA5P0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd956JBfAlEBFrmWNMJAA5P0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)