en | de

Sentence ID IBUBd8tWMJzIqUJmjZvUmSw9v8U

Share

2 bw-ı͗r =j 〈ı͗r〉 wš ı͗r nꜣj =k sm m-bꜣḥ Ḥr-Rꜥ nb Sẖb 3 Gb ı͗.ı͗r.rpꜥj-(n-)nꜣ-nṯr.w ntj-ı͗w =w nhm =k mtw =w dj.t 4 mtr ḏr.t.ṱ =k (n) md.t nb.t ntj-ı͗w =k ḫpr wbꜣ =w

    2
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    〈ı͗r〉
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sm
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-Rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Sẖb
    place_name
    de Sachebu
    (unedited)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN
    ı͗.ı͗r.rpꜥj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Fürst der Götter (von Geb)
    (unedited)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nhm
    verb
    de retten (= nḥm)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ich höre nicht auf, deine Segnungen zu machen vor Horus-Re, dem Herrn von Sachebu, (und vor) Geb, dem Fürsten der Götter, die dich retten werden und veranlassen werden, daß deine Hand glücklich ist in jeder Angelegenheit, für die du zuständig bist.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Persistent ID: IBUBd8tWMJzIqUJmjZvUmSw9v8U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tWMJzIqUJmjZvUmSw9v8U

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8tWMJzIqUJmjZvUmSw9v8U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tWMJzIqUJmjZvUmSw9v8U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tWMJzIqUJmjZvUmSw9v8U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)