en | de

Sentence ID IBUBd8VZVf0tH0A9nieXLQjrZMU

Share

3 ı͗w=f-ḫpr pꜣ sḥn-nfr mtw =j tm 4 qmꜣ šm ⸮mḥ? ⸮_? (r-)ḏbꜣ 5 nꜣj =j ꜥꜣ.w r bn-ı͗w md.t wꜣḥ 6 mj ı͗n =w n =j paj bꜣk r-bnr

    3
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    qmꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸮mḥ?
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb
    de (von einer Angelegenheit) anstehen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es das gute Geschick ist, daß ich nicht ... gehen ... wegen meiner Esel, indem keine Sache vorliegt, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. (...) mtw=j tm qm šm tb qbḥ nꜣe ꜥꜣ.w (...) "Se è bene per me non aver potuto(?) andare per abbeverare i miei asini e non ci sono conseguenze" etc. Zu Z. 4 vgl. Zauzich, in: The Carlsberg Papyri 3, 2000, 19 zu Nr. 37.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8VZVf0tH0A9nieXLQjrZMU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VZVf0tH0A9nieXLQjrZMU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8VZVf0tH0A9nieXLQjrZMU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VZVf0tH0A9nieXLQjrZMU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VZVf0tH0A9nieXLQjrZMU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)