en | de

Sentence ID IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY

Share

8 ⸢ı͗w⸣ [mtw] =k [tꜣ]⸢j⸣ =⸢s⸣ [p]š(.t) ⸢ms⸣ nb ⸢bḥs⸣.t nb ntj-⸢ı͗⸣w =⸢w⸣ nꜥ n =⸢k⸣ ⸢⸮_?⸣ n-ṯꜣj-n pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ ḏ.t

    8
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [mtw]
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [p]š(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ms⸣
    substantive_masc
    de Kalb; Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢bḥs⸣.t
    substantive_fem
    de Kalb
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-⸢ı͗⸣w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜥ
    verb
    de glatt sein, frei sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de indem dir ih[re Häl]fte von jedem Jungen und jedem Kalb, das für dich "glatt" (= frei von Ansprüchen) ... sein wird, [gehört] von heute an fürderhin für immer.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Nach nꜥ n=k erwartet man mit Cruz-Uribe n md.t nb n pꜣ tꜣ, doch sind die vorhandenen Zeichenreste, verglichen mit der eindeutigen Schreibung md.t nb in Z. 6, nicht recht in Einklang zu bringen (Cruz-Uribe S. 16 (XIV) meint zu der Passage in Z. 8 "This reading is questionable, but the parallel in line 6 confirms it.").

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)