en | de

Sentence ID IBUBd86YLCo73kgwo1qWiN2KPEs

Share

Opet 140 ḫn =j n kꜣ =ṯ jḥy =j n zꜣ =ṯ sw(ꜣ)š =j ṯn m sns.PL

    Opet 140
     
     
     
     
    ḫn
    verb_3-inf
    de musizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    jḥy
    verb
    de musizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sw(ꜣ)š
    verb
    de ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    =2pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Je fais de la musique pour ton ka, je joue du sistre pour ton fils, je vous honore avec des chants.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd86YLCo73kgwo1qWiN2KPEs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd86YLCo73kgwo1qWiN2KPEs

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd86YLCo73kgwo1qWiN2KPEs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd86YLCo73kgwo1qWiN2KPEs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd86YLCo73kgwo1qWiN2KPEs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)