en | de

Sentence ID IBUBd7rWDGXom0J3hNsMmzs0uoE (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sntr rʾ-64 ḥḏ.PL rʾ-64 nṯr.yt rʾ-32 snn rʾ-32 48,19 wꜣḏ.w rʾ-16 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-32 bjꜣ-Qsj rʾ-32 wꜣḥ-nḥb.t 48,20 rʾ-64 mw gs ḏꜣ

    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    nṯr.yt
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    snn
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    48,19
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bjꜣ-Qsj
    substantive_masc
    de [ein Metall]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜣḥ-nḥb.t
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    48,20
     
     
     
     
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Weihrauch: 1/64 (Dja), ḥḏ.w-Harz: 1/64 (Dja), nṯr.yt-Natron: 1/32 (Dja), snn-Harz: 1/32 (Dja), Malachit: 1/32 (Dja), Bleiglanz: 1/32 (Dja), Erz aus Kusae: 1/32 (Dja), wꜣḥ-nḥb.t-Mineral/-Pflanzen: 1/64 (Dja), Wasser: ein halbes Dja (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wꜣḥ-nḥb.t: Mit dem Stein klassifiziert und nur hier belegt. Harris, Minerals, 166 nennt ein ebenfalls nur einmal belegtes Mineral wꜣḥ vom pChester Beatty IV, vso. 8,2 (gleichfalls mit dem Steinklassifikator geschrieben) und erwägt in Anm. 2 einen Zusammenhang mit dem hier stehenden wꜣḥ-nḥb.t. Sowohl Bardinet wie Westendorf vermuten ebenfalls ein Mineral. In ptolemäischen Texten gibt es ein mit Pflanzenstängel oder einer Lotosblüte klassifiziertes wꜣḥ-nḥb.t. Dabei könnte es sich um einen Lotoskranz, eine Lotospflanze, oder um eine spezifische Wasserpflanze handeln - die Deutung ist nicht ganz sicher. Wilson, Ptol. Lexikon, 196 nennt in der Diskussion zu diesem Wort abschließend auch die Ebers-Stelle. Sie stellt zwar keine explizite Verbindung her zwischen beiden Lemmata her, suggeriert aber durch die Nennung, dass sie eine solche für denkbar hält.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/23/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7rWDGXom0J3hNsMmzs0uoE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rWDGXom0J3hNsMmzs0uoE

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7rWDGXom0J3hNsMmzs0uoE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rWDGXom0J3hNsMmzs0uoE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rWDGXom0J3hNsMmzs0uoE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)