EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7hevKzuZ0QmsLk2TlqamLI

Share

Persistent ID: IBUBd7hevKzuZ0QmsLk2TlqamLI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hevKzuZ0QmsLk2TlqamLI

Glyphs artificially arranged

36,13 j sbjw{.PL} js tw=k m tr n mwt


    36,13
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Oh Frevler, du bist des Todes ("am Zeitpunkt des Todes")!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Dendera: sbj jsk ntk dr (tr) n mwt, auch die anderen Parallelen mit Varianten, vgl. Goyon, Kêmi 19, (1969), 51 [174] und Dendara X/1, 298.7.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: