en | de

Sentence ID IBUBd7WT9dWxGEQWoeQftVI0EpY

Share
Glyphs artificially arranged

42 qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj.wt sbḥ.t r qꜣ.w n ḫrw =s nrw.t 43 nb.t šfšf.t n dr.n =s n.tj.t m-ẖnw =s rn =ṯ

    42
     
     
     
     
    qꜣi̯.t
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    nhzi̯.t
    verb_4-inf
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei, Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḥ.t
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Lautstärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nrw.t
    epith_god
    de Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
    43
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Mit lauter Stimme und wachrüttelndem Gebrüll, die der Lautstärke ihrer Stimme entsprechend schreit, Schreckliche, Herrin von Ansehen - nicht (aber) vertreibt sie, was in ihrem Innern ist" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

Persistent ID: IBUBd7WT9dWxGEQWoeQftVI0EpY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WT9dWxGEQWoeQftVI0EpY

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd7WT9dWxGEQWoeQftVI0EpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WT9dWxGEQWoeQftVI0EpY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WT9dWxGEQWoeQftVI0EpY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)