en | de

Sentence ID IBUBd7LVVmEzA0M8sFE2nR7hKMI

Share

Unter dem Udjataugenpaar links: 15 jmꜣḫ.w{t} n(.j)-mrw.t ḏḏ hp.w.PL 16 sḫnti̯ jꜣw.t.PL ḥr(.j)-tp m-m smr.w.PL 17 ḥꜣ.tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp H̱ty-ꜥnḫ

    Unter dem Udjataugenpaar links:
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w{t}
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen; befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(.j)-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.w.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    17
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    H̱ty-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The beloved revered one, who gives laws and advances offices, chief among the officials, the count, sem-priest, master of every kilt, chief lector priest Khetyankh.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

Persistent ID: IBUBd7LVVmEzA0M8sFE2nR7hKMI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LVVmEzA0M8sFE2nR7hKMI

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7LVVmEzA0M8sFE2nR7hKMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LVVmEzA0M8sFE2nR7hKMI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LVVmEzA0M8sFE2nR7hKMI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)