en | de

Sentence ID IBUBd7LN4XaMWEBahz8lzaccmnM

Share

t[w=tw] [ḥr] ḏi̯.t pꜣ s r wꜥ.w pꜣ mnḥ.w{.PL} rto 5,8 r mgꜣ{jꜣ[.PL]}

    t[w=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de jmd. zu etw. machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ.w{.PL}
    substantive_masc
    de Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 5,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mgꜣ{jꜣ[.PL]}
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man macht (je)den Mann zum Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: IBUBd7LN4XaMWEBahz8lzaccmnM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LN4XaMWEBahz8lzaccmnM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7LN4XaMWEBahz8lzaccmnM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LN4XaMWEBahz8lzaccmnM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LN4XaMWEBahz8lzaccmnM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)