en | de

Sentence ID IBUBd7L596K7tEoxs7bqJZWXJgE

Share

hꜣmw 12.5 mj nꜣ zp-2 zp-2

    hꜣmw
    particle
    de [Ausruf der Genugtuung]
    (unspecified)
    PTCL
    12.5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Glückwunsch! Weiter so, weiter so!(?)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • hm kommt sonst anscheinend nur noch in RAD 65, 7 = Text 22: Necropolis Journal, Kol. 1.10 vor, sodaß unklar ist, ob mj nꜣ zum Ausdruck gehört oder als "Wie dieses", d.h. "Weiter so", übersetzt werden kann. Erman, Neuägyptische Grammatik, § 686 übersetzt hm mj nꜣ zp-2 zp-2 als: "so ist es recht"; laut Erman wird hm auf nhm: "Jubel" zurückgehen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7L596K7tEoxs7bqJZWXJgE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7L596K7tEoxs7bqJZWXJgE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7L596K7tEoxs7bqJZWXJgE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7L596K7tEoxs7bqJZWXJgE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7L596K7tEoxs7bqJZWXJgE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)