EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7K1iz2IYUWJr9OGfHe35Aw

Share

[pꜣ] šn pꜣ hgr ı͗.ı͗r bš tꜣj =f hrṱ.t pꜣ ẖr ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢bš⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢f⸣ [mre] pꜣ jm pꜣ IV,8-9 ṱp-(n-)⸢ı͗ꜣw.t⸣ IV,9 ⸢ı͗.ı͗r⸣ bš pꜣj =f {pꜣ} mꜣꜥ-n-ꜥnḫ pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r 〈ı͗r〉 n =f ꜥn

With commentary
de
"[Der] Orakelspruch über den Hagriter, der sein Zelt(?) verließ, (über) den Syrer(?)/(Schiffs)jungen(?), der sein Hochsee[schiff] verließ, das Vieh, das seinen Lebensraum verließ, der für sich ebenso handelte(?)."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Comments

  • Ergänzung [mre] nach Z. 10. In der Übersetzung folge ich im wesentlichen mit Vorbehalt dem Hrsg. - Allerdings würde ich ẖr lieber, wie der Hrsg. (S. 135) zunächst ansprechend vermutete, trotz des Kind-Determinativs als Schreibung für das (etymologisch ohnehin identische!) Wort für "Syrer" verstehen.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7K1iz2IYUWJr9OGfHe35Aw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7K1iz2IYUWJr9OGfHe35Aw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7K1iz2IYUWJr9OGfHe35Aw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7K1iz2IYUWJr9OGfHe35Aw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7K1iz2IYUWJr9OGfHe35Aw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/27/2025)