en | de

Sentence ID IBUBd7IzmWHgFkEvlzcWJo1y8WU

Share

r Spatium dj.t gm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t r 5 pꜣ nḥṱ n nꜣ md.t.w r:_ ı͗r Tš-nfr sꜣ Wn-nfr pꜣ mr-šn tꜣ-ḥꜣ.t

    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    Spatium
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥṱ
    substantive_masc
    de Zeichen, Anzeichen; Beweis, Garantie, Beglaubigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de um den Propheten der Bastet die Wahrheit(?) über die Dinge, die Tesenuphis, Sohn des Onnophris, der Lesonis, zuerst getan hat, wissen zu lassen.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd7IzmWHgFkEvlzcWJo1y8WU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IzmWHgFkEvlzcWJo1y8WU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7IzmWHgFkEvlzcWJo1y8WU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IzmWHgFkEvlzcWJo1y8WU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IzmWHgFkEvlzcWJo1y8WU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)