EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7DlAew31UgMm3XbzOXHLcw

Share

jbn.w 1 mnš.t 1 pr.t 24,9 jsr 1 ḥsmn 1 {{ḥmꜣ.t-mḥ.t}} [[ḥmꜣ.t]] 1

    jbn.w
    substantive_masc
    de
    Alaun; [verschied. Salze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    24,9
     
     
     
     
    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {{ḥmꜣ.t-mḥ.t}}
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[ḥmꜣ.t]]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Alaun: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), Tamariskensamen/-früchte: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), {{unterägyptisches}} Salz: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥmꜣ.t mḥ.t: Der Schreiber hat erst ḥmꜣ.t mḥ.t geschrieben, dann hat er oder ein Korrektor das Attribut mḥ.t rot durchgestrichen. Es ist also, wie auch Westendorf, Handbuch Medizin, 563 übersetzt, nur „Salz“ gemeint. Bardinets Klammerung „sel (marin)“ (Bardinet, Papyrus médicaux, 263) ist fehlleitend. In der Parallele steht ebenfalls nur ḥmꜣ.t, s. Bardinet, Papyrus médical Louvre E 32847, 82.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7DlAew31UgMm3XbzOXHLcw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DlAew31UgMm3XbzOXHLcw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7DlAew31UgMm3XbzOXHLcw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DlAew31UgMm3XbzOXHLcw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DlAew31UgMm3XbzOXHLcw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)