en | de

Sentence ID IBUBd6fQqCMw3kt4jYKV4IOCIiA

Share

mj 23 hb =w n Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-ı͗wı͗w 24 r tm dj.t sh̭ w(jꜥ) 25 (= Vso 1) rmṯ n pꜣ tꜣ r tꜣj =(j) (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗wı͗w
    person_name
    de ["Der Hund"]
    (unspecified)
    PERSN
    24
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sh̭
    verb
    de antasten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    w(jꜥ)
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    25 (= Vso 1)
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dem Peteesis, Sohn des Piêu, geschrieben werden, daß kein Bauer (oder) irgendein Mensch auf der Welt meine 10 (Aruren) Ackerland antasten soll!

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd6fQqCMw3kt4jYKV4IOCIiA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6fQqCMw3kt4jYKV4IOCIiA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6fQqCMw3kt4jYKV4IOCIiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6fQqCMw3kt4jYKV4IOCIiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6fQqCMw3kt4jYKV4IOCIiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)