en | de

Sentence ID IBUBd6S64Mcsa0QAkgwB3fEfWBc

Share
Glyphs artificially arranged

386b

386b nn s{ḫ}r〈ḫ〉.w ng(ꜣ) 154 jr Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw n s{ḫ}r〈ḫ〉.w 〈z.t〉 jr Wsr.w 155 (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw

    386b
    386b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s{ḫ}r〈ḫ〉.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    154
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s{ḫ}r〈ḫ〉.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈z.t〉
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    155
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu, es gibt keine Anschuldigungen einer Spießente gegen den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)

Persistent ID: IBUBd6S64Mcsa0QAkgwB3fEfWBc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6S64Mcsa0QAkgwB3fEfWBc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sentence ID IBUBd6S64Mcsa0QAkgwB3fEfWBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6S64Mcsa0QAkgwB3fEfWBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6S64Mcsa0QAkgwB3fEfWBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)