en | de

Sentence ID IBUBd6R1kFTioUVDnC37H4P5ar8

Share

x+1 Lücke ṯk ḥꜣ.t-pꜣ-hrw x+2 r-ḏbꜣ šn pꜣj =j wḏꜣ x+3 m-bꜣḥ Ꜣs.t ı͗rm nꜣ x+3 - x+4 ḫm-ẖr(.w) x+4 ı͗rm nꜣ mšꜥ[.w] x+5 ntj-ı͗w =j r ı͗r =w ꜥn

    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ṯk
    substantive_masc
    de Brief(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-pꜣ-hrw
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    x+2
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    šn
    verb
    de fragen nach, suchen, grüßen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    x+3 - x+4
     
     
     
     
    ḫm-ẖr(.w)
    substantive_masc
    de (im Plural) Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mšꜥ[.w]
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de [Ich habe dir] früher einen Brief (o.ä.) [geschickt (o.ä.)], um vor Isis nach meinem Wohlergehen und dem (meiner) Kinder und nach den Reisen, die ich wieder unternehmen werde, zu fragen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Persistent ID: IBUBd6R1kFTioUVDnC37H4P5ar8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6R1kFTioUVDnC37H4P5ar8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6R1kFTioUVDnC37H4P5ar8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6R1kFTioUVDnC37H4P5ar8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6R1kFTioUVDnC37H4P5ar8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)