en | de

Sentence ID IBUBd5xmV53pBkUgv9698OuPbDk

Share

ḫnṱ 15 ꜥšꜣ.w nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =j 16 n-ṯꜣj pꜣ pḥ r:_ ı͗r =j Swn 17 n-ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥrj-mšꜥ ı͗w =w wḫꜣ =s 18 dj.t šsp n =j nꜣ rmṯ.w Ꜥfṱj 19 nꜣ ı͗.ı͗r ı͗rm =j ḫnṱ 20 ı͗rm pꜣ nṯr ꜥn

    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    n-ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN
    17
     
     
     
     
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    18
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥfṱj
    place_name
    de [gemeint ꜥfnṯ?]
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Viel Ärger ist mir entstanden, seit ich nach Syene zum Heeresobersten gekommen bin, indem (d.h. da) man es wünschte, mir die Leute von Afti (im Amt) nachfolgen zu lassen, diejenigen, die mit mir und auch mit dem Gott gestritten haben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)
Comments

  • Beachte die Stellung von ı͗rm=j. C. Martin läßt in Z. 19 einen neuen Satz beginnen: "Those who made strife with me (are making strife) with the god as well." Man erwartat *nꜣ ı͗.ı͗r ı͗r ḫnṱ ı͗rm=j oder *nꜣ ı͗.ı͗r ḫnṱ ı͗rm=j.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5xmV53pBkUgv9698OuPbDk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xmV53pBkUgv9698OuPbDk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5xmV53pBkUgv9698OuPbDk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xmV53pBkUgv9698OuPbDk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xmV53pBkUgv9698OuPbDk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)