en | de

Sentence ID IBUBd5kVYzCfjkGXnOW7vP8bdkc

Share

1 wꜥ mqmq (n) Hrj=w pꜣ mr-šn ı͗rm Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Hrj=w pꜣ rmṯ-dnj.t 2 ı͗rm nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t Ꜣs.t 2-3 Nꜣ-nfr-ꜣmj 3 (n-)wꜥ-sp (n-)ḏr.t Tꜣ-šr.t-I͗tm ta Pa-n-Ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-dnj.t
    title
    de Steuereintreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    Nꜣ-nfr-ꜣmj
    epith_god
    de "schön an Charakter" (Form der Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-I͗tm
    person_name
    de ["Die Tochter des Atum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Ein Memorandum für Herieus, den Lesonis, und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Steuereintreiber, und die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses, der Isis Nephremmis, alle zusammen, von Senetymis, Tochter des Phanesis.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5kVYzCfjkGXnOW7vP8bdkc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kVYzCfjkGXnOW7vP8bdkc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5kVYzCfjkGXnOW7vP8bdkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kVYzCfjkGXnOW7vP8bdkc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kVYzCfjkGXnOW7vP8bdkc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)