en | de

Sentence ID IBUBd5WwGdWzPkahpRimb5nbmsk

Share

23 Lücke zẖꜣ.w Ḥꜣy ⸮p(ꜣ)-n? ꜥꜣ-n-jz.PL Ḥꜣy Lücke

    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮p(ꜣ)-n?
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    ꜥꜣ-n-jz.PL
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [---] der Schreiber Hay, Sohn des (?) Vorstehers der Arbeitertruppe, Hay [---].

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • oBrüssel E.3208 endet mitten im Satz. Am Ende des Ostrakons (hier als Kol. 23 angegeben) befindet sich eine gegenüber dem restlichen Text um 90 Grad gedrehte Zeile mit der Nachschrift.

    Zu der Filiationsangabe siehe A. McDowell; in: R.J. Demarée, A. Egberts [Hrsgg.], Deir el-Medina in the Third Millenium AD. A Tribute to Jac.J. Janssen; Leiden 2000 (EU 14), S. 227.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5WwGdWzPkahpRimb5nbmsk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WwGdWzPkahpRimb5nbmsk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd5WwGdWzPkahpRimb5nbmsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WwGdWzPkahpRimb5nbmsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WwGdWzPkahpRimb5nbmsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)