en | de

Sentence ID IBUBd5WtSIHYyE8Xrid0uCtsAOo

Share

ꜣn r.ı͗r (=t) rḫ ı͗j XXI,24 r Kmj n-ḥwꜣ-r ı͗ḫ[j] ⸮[n]? wjṱ ꜥšꜣj

    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗r
    particle
    de [Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=t)
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXI,24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n-ḥwꜣ-r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḫ[j]
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮[n]?
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjṱ
    substantive_masc
    de grüner Stein, Feldspat (= wjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Weißt du nicht, (daß) nach Ägypten zurückzukehren besser ist als viele Dinge (bzw. Besitz) aus (bzw. an) grünen Steinen?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)

Persistent ID: IBUBd5WtSIHYyE8Xrid0uCtsAOo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WtSIHYyE8Xrid0uCtsAOo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd5WtSIHYyE8Xrid0uCtsAOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WtSIHYyE8Xrid0uCtsAOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WtSIHYyE8Xrid0uCtsAOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)