en | de

Sentence ID IBUBd5HbqTYh1k5ygxrQPrPYWTE

Share

XV,7 ı͗n-nꜣ.w pꜣj =k ꜥw n rmṯ ḫpr mtw nkt ꜥšꜣj ḫpr n =k mj ꜥj nꜣj =k sn.w mtw =k

    XV,7
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe; Ehre, Ruhm
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Wenn du ein großer Mann geworden bist (wörtl. etwa "wenn deine Größe eines Mannes eintritt") und du viel Vermögen erworben hast, laß deine Brüder mit dir groß sein (d.h. "lasse sie an deinem Glück teilhaben")!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5HbqTYh1k5ygxrQPrPYWTE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HbqTYh1k5ygxrQPrPYWTE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5HbqTYh1k5ygxrQPrPYWTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HbqTYh1k5ygxrQPrPYWTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HbqTYh1k5ygxrQPrPYWTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)