EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd55cPQxASkiSokszO04CWtM

Share

57 pꜣ mšꜥ Jmn-⸮_? ChB2 vso 1,17 zerstört


    57
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-⸮_?
    artifact_name
    de
    Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    ChB2 vso 1,17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[§57] Die Heeresabteilung Amun-⸮_? ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Hier springt der Schreiber des pChester Beatty III zu §57 zurück, nachdem er zuvor §77-79 und §217 abgelesen bzw. abgeschrieben hat.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Nach dem Zeichen G7 steht ein schwarzer kleiner Punkt. Dient dieser als Abkürzung des ausführlichen Namens der Heeresabteilung? In ChB1 vso 3,13 ist der Name nach dem anfänglichen Schilfblatt nur durch 3 Striche wiedergegeben, vermutlich einIndiz, dass der Schreiber den Namen nicht lesen konnte oder kannte.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd55cPQxASkiSokszO04CWtM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd55cPQxASkiSokszO04CWtM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBd55cPQxASkiSokszO04CWtM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd55cPQxASkiSokszO04CWtM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd55cPQxASkiSokszO04CWtM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)