en | de

Satz ID IBUBd54vV9HJa0nFgkUhtL3IRUs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,21 rʾ-ḏd ḏd.t.n mn.t j wbn ḏdw j psḏ ḏdw pꜣ-n.tj-ḥnsk=f-m-nbw ḏdw ḫnt.j-m-nw.w wḏ m ḥtp =k sḏ swḥ.t =k r-gs =k ⸢jnk⸣ ⸢pw⸣

    20,21
     
     
     
     
    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    epith_god
    de der Aufgehende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdw
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdw
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    pꜣ-n.tj-ḥnsk=f-m-nbw
    epith_god
    de der, dessen Haarlocke aus Gold ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdw
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    ḫnt.j-m-nw.w
    epith_god
    de der durch den Nun navigiert
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruchrezitation dessen, was die Schwalbe gesagt hat: "Oh, Aufgehender" rezitieren, "Oh, Leuchtender" rezitieren, "Der, dessen Haarlocke aus Gold ist" rezitieren, " 'Der durch den Nun fährt', befiehl (nun) in deiner Gnade, (denn) zebrochen ist dein Ei in deiner Gegenwart, ich bin es!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd54vV9HJa0nFgkUhtL3IRUs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54vV9HJa0nFgkUhtL3IRUs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd54vV9HJa0nFgkUhtL3IRUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54vV9HJa0nFgkUhtL3IRUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54vV9HJa0nFgkUhtL3IRUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)