EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4nN5C7Tq07WuqNt0yv3bwY

Share

ḫꜣꜥ =w s ı͗w-ı͗w =w ḏd rn =j r II,9 nꜣ ḥtp.w n Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n pꜣj 3 sw-9 ntj ı͗j tn ı͗bd ẖr-rnp.t pꜣj 3 sw-10 ntj ı͗j n ı͗bd nb ẖr-rnp.t nb šꜥ ḏ.t

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    (mit reflex. Pron.) sich vorbereiten o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3pl
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen, erwähnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sw-9
    substantive_masc
    de
    Periode von 9 Tagen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tn
    substantive
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Sie bereiteten sich (o.ä.), meinen Namen zu sagen an den Opferaltären des Osiris an diesen drei Neuntageperioden, die alljährlich jeden Monat kommen, (und an) diesen drei Dekaden, die alljährlich jeden Monat kommen, bis in Ewigkeit."
Dating (time frame):
Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4nN5C7Tq07WuqNt0yv3bwY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nN5C7Tq07WuqNt0yv3bwY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4nN5C7Tq07WuqNt0yv3bwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nN5C7Tq07WuqNt0yv3bwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nN5C7Tq07WuqNt0yv3bwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)