EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4W5lKCcDEKVu6vb6xYgX38

Share

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-dj-I͗tm ntj pꜣ-bnr 2 nꜣ rmṯ.w ntj-ı͗w wꜣḥ =j dj.t ı͗n n =k 3 Wrše ⸮(sꜣ)? Pꜣ-rmṯ-jm pꜣj =w wn


    1
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    Wrše
    person_name
    de
    ["Wächter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮(sꜣ)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-rmṯ-jm
    person_name
    de
    ["Der Mann vom Fayum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wn
    substantive_masc
    de
    Liste, Spezifikation, Inventar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
An Petetymis, der außerhalb der Leute ist, deren Liste zu bringen ich Orseus, (Sohn des) Premiomis, veranlaßt habe.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/20374)
Comments

  • Zum Vaternamen (die Gräzisierung Premiomis ist rekonstruiert) vgl. Thissen, Enchoria 6, 1976, 66 oben. Es ist nicht auszuschließen, daß es sich um eine Berufs- oder Herkunftsangabe handelt; die Gruppe endet mit dem Wasserdeterminativ.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4W5lKCcDEKVu6vb6xYgX38
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W5lKCcDEKVu6vb6xYgX38

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd4W5lKCcDEKVu6vb6xYgX38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W5lKCcDEKVu6vb6xYgX38>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W5lKCcDEKVu6vb6xYgX38, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)