Sentence ID IBUBd4PCRtngPEmWnTDCafmDSGg


de
Wenn ich sterbe, sollt ihr der Siephmous, Tochter des Inaros, ihre Mutter ist Termuthis, meiner Tochter, eurer Schwester, von meinem Todesjahr an fünf Jahre lang 100 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 50 (Artaben) Weizen, macht 100 Artaben Weizen wiederum, mit dem Chous-Maß der (Oipe zu) 29 (Hin) von meiner auswärtigen Schuldforderung (, die ich) an die Leute (habe), geben,

Comments
  • Lesung qws n tꜣ 29.t (Hrsg. kwj n tꜣ ...) nach berichtigt von Zauzich, Enchoria 11, 1982, 118; vgl. stützend (mit Hinweis auf griech. Entsprechung pros to eikosienneachoinikon, Sethe, Bürgschaftsurkunden, 222) CDD numbers (Version 16. Juni 2014), 106. - "von meinem Todesjahr an" wörtl. "vom Jahr des Sterbens, das ich tun werde".

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4PCRtngPEmWnTDCafmDSGg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PCRtngPEmWnTDCafmDSGg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4PCRtngPEmWnTDCafmDSGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PCRtngPEmWnTDCafmDSGg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PCRtngPEmWnTDCafmDSGg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/20/2025)